In mijn vorige blog over het aantrekken van buitenlandse gasten op jouw camping, schreef ik over het meertalig maken van jouw Facebookpagina en andere social media. Hierop kregen we een paar vragen binnen hoe je dat nou doet. Daarom vandaag een stappenplan om jouw Facebookpagina meertalig te maken.

Wat is een meertalige Facebookpagina? 

Een meertalige Facebookpagina laat berichten in het Nederlands zien aan mensen die hun Facebook op Nederlands hebben staan en bijvoorbeeld een Franse vertaling aan mensen die hun Facebook op Frans hebben staan. Je post dus niet 2 keer, maar voegt een vertaling toe. Ik post al mijn berichten in het Nederlands en Frans. Engelsen of Duitsers zullen mijn berichten in het Nederlands zien, want dat heb ik ingesteld als standaardtaal.

Zoals je hierboven kunt zien, is dit bericht zichtbaar in twee talen (dit is alleen voor mij zichtbaar als administrator van de pagina, de gast ziet alleen zijn eigen taal). De tekst is niet helemaal gelijk, omdat ik graag in speel op de verschillen tussen beide doelgroepen. Ik merk namelijk dat Nederlanders graag een wat uitgebreider bericht lezen en de Fransen juist een wat korter en bondiger bericht.

Hoe maak ik zelf een meertalig Facebookbericht?

Op jouw bedrijfspagina ga je aan de linkerkant naar instellingen.

Je komt dan op dit scherm, tussen alle knoppen staat "berichten plaatsen in meerdere talen" + bewerken. Je klikt op bewerken en dan klik je het vakje aan. Nu is je pagina dus meertalig. 

Om nu meertalige berichten te maken ga je op jouw bedrijfspagina naar de linkerkant en dan publicatie tools. Je komt dan op deze pagina hierboven uit en daar klik je op de knop bericht maken.

Als je klikt op de knop "bericht maken" ziet het er zo uit.

Maar zodra je klikt in het vak "schrijf een bericht", dan zal je zien dat er een nieuwe knop bij komt, zoals je hier boven kunt zien. Je ziet in het licht grijs een knop met "+ bericht" in een andere taal schrijven. Je klikt hier nog niet op. Je schrijft eerst een bericht in het Nederlands.

Ik schrijf mijn bericht en automatisch zet Facebook mijn standaard taal in het Nederlands. De standaard taal is de taal waarin mensen jouw post zien, als hun FB staat ingesteld op een andere taal dan jouw vertaling. Een Spanjaard ziet bijvoorbeeld jouw bericht in het Nederlands, maar een Fransman gaat het in het Frans zien als we de vertaling hebben gemaakt.

Ik klik vervolgens op taal selecteren "Frans"

Facebook vertaalt vervolgens automatisch de tekst. Vaak is deze vertaling niet heel goed en dus pas ik deze aan. Ik gebruik dit ook vaak om een bericht net even anders te maken omdat Fransen en Nederlanders niet dezelfde doelgroep zijn.

Nu kan je het bericht afmaken met een video of foto's. Het bericht is klaar voor publicatie!
Je kan zo veel talen toevoegen als nodig is.